[Je te retrouverai, un beau jour]
Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages
ayant réellement existé serait purement fortuite
Excusez-moi. Avez-vous vu une jeune femme dans les parages ?
Oh, elle est assise là-bas.
Merci.
Hae Won.
J'ai tellement peur.
Je ne reconnais plus personne.
J'ai l'impression d'avoir été trahie.
Je n'ai confiance en plus rien.
Ce que je constate.
Ce que je croyais.
Tu veux rentrer chez toi ?
Non.
Alors où veux-tu aller ?
("Le labyrinthe de Sisterfield")
Eun Seop m'a appelée.
Il dit qu'il va rejoindre Hae Won.
Alors ne t'inquiète pas et vas dormir.
("Le labyrinthe de Sisterfield")
(Shim Myeong Yeo)
Myeong Yeo.
C'est pour ça que tu l'as écrit ?
Je sais que c'est tard, mais je dois payer pour ce que j'ai fait.
C'est une chose...
que je devais dire à Hae Won.
Et alors quoi ? Tu veux te livrer ou quoi ?
Alors, moi je suis quoi dans tout ça ?
J'ai passé sept ans derrière les barreaux.
Ça a servi à quoi ?
Tu n'aurais jamais dû être condamné.
Combien de fois, je te l'ai dit ?
- Ce n'était pas de ta faute. - Myeong Ju.
Tu penses
vraiment que c'était de ta faute ?
Bien sûr que oui.
Et pourquoi c'était de ta faute ?
C'est moi qui l'ai tué.
Tu vois,
si ça n’avait pas été pour moi
tu n'aurais jamais été là.
Si je n'avais jamais...
épousé cet homme violent,
tu n'aurais jamais fait une telle chose.
Et...
si ça n’avait pas été pour moi
Tu n’aurais pas eu à appuyer sur l’accélérateur.
Si tu te livre à la police
j'aurai l'impression de devoir subir à nouveau toutes les punitions.
Et moi, alors ?
Dois-je...
continuer à vivre comme ça ?
- C'est si dur pour toi ? - Oui.
C'est très dur.
J'ai l'impression qu'il faut que je le crie au monde entier pour être punie en retour.
Si quelqu'un me frappait, je me sentirais mieux.
Alors écris un livre sur ce sujet...
...et dis que c'est une fiction. - Non.
En écrivant ce livre j'ai ressenti une envie.
"Oui. Puisque c'est déjà arrivé, je devrais me rendre..."
- Shim Myeong Yeo ! - Myeong Ju.
Myeong Ju.
J'ai
rêvé toute la nuit.
Et alors ?
De Ju Hong.
Et alors ?
Il est apparu dans tes rêves...
et te fait des reproches ?
Non.
Il a toujours été gentil avec moi.
Myeong Yeo, prends un café.
Tu aimes le café, non ?
Il a toujours été gentil avec moi.
Et ça...
me rend
vraiment dingue.
Épisode 15 À une prochaine rencontre
Dégagez le passage !
Stop !
- Hwi, arrête-toi ! - Mon Dieu !
- Je t'ai dit d'arrêter. - Des clous.
Ne me suis pas. Dégage.
Je vais te coller une bonne correction si je t'attrape.
- Hwi ! - N'approche pas de moi !
- Va-t'en ! - Tu ferais mieux de t'arrêter là !
- Bonjour. - Bonjour.
Tu as pris un repas avec Eun Sil, hier ?
- Non. - Quoi ?
Nous sommes allés dans un endroit où personne ne pouvait nous voir. Comment l'a-t-il découvert ?
Jang Woo, je suis contente de tomber sur toi.
- Je vais déposer une plainte. - Une plainte ?
Quelqu'un dépose ses ordures devant ma porte.
- Des ordures ? - Bon Dieu.
Ça se produit trop souvent.
Mais je ne peux rien faire.
Jang Woo. Tu sais que Eun Sil part aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Quoi ? Qui s'en va ?
Ses vacances sont terminées, elle retourne donc à Gangneung.
J'ai mangé avec elle hier et elle ne m'a rien dit.
Elle s'en va. J'ai vu sa mère lui préparer ses repas.
Oh, vraiment.
Mais pourquoi vous me dites ça ?
Tu as le béguin pour elle.
Quoi ? Comment l'avez-vous découvert ?
Je sais tout.
Je sais même que tu as le béguin pour elle depuis le lycée.
J'ai entendu dire qu'elle prenait le bus.
À quelle heure est son bus ?
Elle a dit qu'il part à 15h.
Il part à 15h.
Tu ne viens pas ?
J'y vais là.
Mon Dieu, je devrais installer une caméra de sécurité ou quelque chose comme ça.
Mon Dieu.
Qu'est-ce que tu fous là ?
- Fais-le. - Faire quoi ?
Rends-toi.
Si ça te tourmente tant que ça, vas-y.
J'ai eu tort.
Je pensais...
que si je disparaissais comme ça...
(De Mok Hae Won)
"Mok Hae Won, Park Hin Dol".
Vous voulez retourner ces deux-là aux expéditeurs ?
- Oui. - Oh, il y en a une autre.
"Shim Myeong Yeo" ? Voulez-vous aussi la retourner ?
Non.
(De Shim Myeong Yeo)
Je pensais que tu serais heureuse ici.
Salut, Myeong Ju. C'est moi. Comment ça va ?
Hae Won va bien.
Je me débrouille bien aussi.
(Je me débrouille bien aussi.)
En fait,
Je ne suis pas bien.
Je ne peux pas.
Je ne peux tout simplement pas.
Je pensais que tu oublierais tout...
et que tu irais de l'avant.
Je me débrouille plutôt bien.
Hae Won est en train de mûrir elle s'adapte bien,
et le fait de la voir bien, m'aide à être mieux.
Ils sont tous très gentils.
Hier, le voisin d'à côté a déposé une cagette de mandarines.
Nous nous en sortons bien ici. Myeong Ju,
tu n'as plus besoin de t'inquiéter pour moi et Hae Won.
Prends soin de toi.
Je ne demande rien d'autre.
Je ne pensais pas...
que tu serais aussi malheureuse.
Je suis...
vraiment désolée.
Je vivais dans cette maison.
Le jour de l'accident de papa...
samu
Ce fut le dernier jour.
C'était sensé être désert à cette heure.
Tu veux rentrer ?
De toute façon, il n'y a personne ici.
Je ne savais pas qu'elles étaient encore là.
Facture d'éléctricité Shim Myeong Ju
Tu as laissé quelque chose ?
Tu aurais dû me le dire à ce moment-là.
J'aurais pu te l'envoyer et t'éviter tous ces problèmes.
Je ne connais même pas ton adresse de toute façon.
Facture d'électricité
Tu pars ?
Et alors ?
Et Ju Hong ?
Tu es venue ici pour son anniversaire, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas comme si je pouvais célébrer l'anniversaire de sa mort.
Fais attention à toi.
Appelle-moi si tu prends ta décision.
D'accord.
Au fait,
où vis-tu ?
Où habites-tu ?
Je vis chez moi à Paju.
Quoi ? Mais depuis quand ?
Depuis ma sortie de prison.
Eh bien...
De toute façon, je n'avais nulle part où aller.
Au revoir.
Je pense que ma mère vit toujours ici.
Comment a-t'elle pu faire ça ?
Encore une chose qu'on m'a caché. Comment ont-elles pu
Elle pensait probablement...
qu'il était préférable que tu ne saches rien.
Si tu l'avais découvert,
tu aurais trop souffert.
Elle voulait probablement s'en occuper seule...
jusqu'à ce qu'elle...
ne puisse plus du tout s'en occuper.
Mais je suis de sa famille.
Est-ce vraiment juste que j'aie été laissée en dehors de tout ça ?
Mais tu aurais souffert.
Elle a choisi de souffrir toute seule
jusqu'à aujourd'hui...
pour que tu n'aies pas à le faire, Hae Won.
J'en suis certain.
Ma selle.
Toi !
Tu es plutôt douée à vélo.
Je suis désolée de le dire,
mais j'apprécierai que tu arrêtes de me parler.
Au fond, je ne suis toujours pas d'accord avec toi.
Mon cuir chevelu me fait encore souffrir
là, où tu m'as arraché les cheveux.
À demain.
Non merci. Je vais à un rendez-vous avec Young Soo.
Young Soo est à moi.
A propos, Lim Hwi,
on dit que tu es une paria.
Oui et alors quoi ?
Je veux dire, je vais bientôt être diplômée,
alors je pourrais dire un mot en ta faveur aux autres élèves.
Alors ne t'inquiète pas.
Considère-toi comme chanceuse.
Je ne fais que laisser tomber,
ce qui est très gentil venant de ma part,
car Young Soo me l'a demandé.
C'est vrai ?
Prenons une photo maintenant que nous nous sommes réconciliés. 1, 2...
Elle est sympa.
Pas de souvie, tu n'as pas besoin de me remercier.
Mais je n'ai pas à te remercier.
Mais pas du tout.
Et je n'ai pas peur de toi.
Ma fierté est blessée.
Mon orgueil est atteint.
Ma fierté est sérieusement blessée.
Salut, Eun Sil.
J'ai trouvé ça dans la rue.
Imbécile.
Tu es encore plus jolie que ces fleurs.
Oui, ça sonne mieux.
Oui.
Salut, Eun Sil. Comment vas-tu ?
Où vas-tu ? Tu veux que je t'emmène ?
Me déposer où ?
Je peux te conduire jusqu'à Gangneung.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu n'as même pas de voiture.
Si.
- Celle de mon père. - Sérieux !
- Oui. - C'est mon jour de chance.
- On y va ? - Oui.
- Où est la voiture ? - Tu n'as qu'une seule valise ?
- Oui. - Très bien.
C'est pour toi. En venant ici...
Quoi ? Il y a un problème ?
On ne rougit plus autant.
- De quoi tu parles ? - Ton visage.
Avant, quand tu me voyais,
tu rougissais automatiquement.
Et à l'instant
tu rougis.
Très bien. Allons-y.
Alors, où est ta voiture ?
Qu'est-ce que tu manges ?
Un gâteau de riz.
Ils proviennent du festival du gâteau de riz. Ils sont si bons.
Tu transportes des gâteaux de riz dans tes poches ?
Je ne pouvais pas me le attacher aux chevilles, n'est-ce pas ?
- Tu en veux ? - Non, merci.
On pourrait s'arrêter sur une aire de repos...
et manger un peu plus tard ?
Je n'ai pas déjeuné.
Maman m'a mis à la porte.
Mais bien-sûr je vais t'offrir à manger.
Merci. Allons-y. Où est la voiture ?
Là-bas.
À propos, j'ai entendu...
que tu avais rompu avec ton petit ami.
Ouais.
Comment ils l'ont su ? Ils me posent tous la même question.
Quelqu'un a-t-il publié sur Internet que j'ai rompu ?
On a l'impression qu'il y a un signe quelque part. Tout le monde le sait.
Eh bien, ma mère veut que je me marie.
Elle veut un petit-enfant.
- Pourquoi tu me dis ça ? - Te dire quoi ?
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Je peux entrer.
Alors...
- Tu veux bien... ? - Je vais devoir lui demander.
Je vais lui demander.
Je vais demander à ma tante...
pourquoi elle ne me l'a pas dit.
Je suis la seule à qui elle l'a caché.
Si c'est vraiment parce qu'elle ne voulait pas me faire souffrir
et si...
ce que tu as dit est vraiment vrai,
Je pourrais...
être en mesure de comprendre.
D'accord.
Je t'envie tellement.
Pourquoi ?
Parce que tu es si gentil.
("Toutes mes premières" par Cha Yun Taek)
"Sais-tu ce qu'est la chaleur"...
"Elle m'a demandé, et j'ai répondu."
"C'est quand ma main froide touche ta main froide..."
"et nous devenons tous les deux chaleureux".
"Quand la solitude rencontre la solitude et ça devient douillette".
"Quand la tristesse rencontre la tristesse et que ça devient le bonheur."
"Quand une brise fraîche se heurte à une autre brise fraîche..."
"et que ça devient de la neige. C'est ça, la chaleur".
Tu étais à la maison.
Nous devons parler.
Maman est partie ?
Oui.
Alors je veux que tu m'expliques...
comment tout ça est arrivé.
J'ai tué ton père.
C'est tout ?
Tu as dû le lire.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée, Hae Won.
Pourquoi me l'avoir caché ?
Pourquoi seulement moi ?
Ça t'aurait fait trop de mal.
Ce n'était pas grave
si les seuls au courant
étaient moi et tes parents.
Mais si tu l'apprenais,
ça t'aurait fait trop de mal.
Nous ne pouvions pas nous résoudre à le faire.
Alors pourquoi maintenant ?
- Pourquoi me le dire maintenant ? - Parce que je vais me rendre.
Quoi ?
Je mérite d'être puni pour ce que j'ai fait.
Je ne pouvais
vraiment plus écrire des romans.
Mais c'est très difficile de gagner sa vie.
Pas pour moi, mais pour toi.
Il fallait que je gagne de l'argent au moins...
pour que tu puisses vivre confortablement.
C'est pourquoi j'ai décidé d'écrire un dernier roman, et c'est là que...
Cha Yun taek m'a dit d'écrire une autobiographie.
J'ai donc pensé que c'était ma chance.
"Oui. Je vais tout révéler et disparaître."
"Je suis contente. Il n'y a pas d'autre histoire aussi choquante que la mienne."
Ce sera un bestseller.
Après avoir gagné un paquet de pognon...
et être bannie par le public
Je voulais me livrer.
Tu vas vraiment te livrer ?
Ta mère était vraiment contre pendant très longtemps
mais j'ai gagné cette fois.
Elle m'a dit de faire ce que je veux.
C'est tout ce que j'ai à dire.
Vas dormir.
(Restaurant)
Bienvenue.
Mais pourquoi maintenant ?
- Pourquoi me le dire maintenant ? - Parce que je vais me rendre.
Quoi ?
Je mérite d'être puni pour ce que j'ai fait.
Tatie.
Tatie ! Tatie !
Réveille-toi.
Est-ce que je t'ai déjà demandé quelque chose ?
Où vis-tu et avec qui tu vis ?
si tu vis seul, pourquoi tu ne vis pas avec moi.
Pourquoi ?
Pourquoi as-tu toujours refusé de me voir quand je suis allée te voir,
et tu n'as jamais répondu à mes lettres ?
Je ne te l'ai jamais demandé, pas vrai ?
C'est pourquoi te voir ici sans avertir
me dérange et me met mal à l'aise. Alors...
repars demain.
Hae Won, le fait est...
Réponds-moi !
Elle ne l'a pas fait...
- Lâche-moi ! - Hae Won.
Hé, Mok Hae Won !
Mok Hae Won !
Mok Hae Won! Espèce de morveuse !
Hé ! Mok Hae Won !
Comment...
Hé !
Pourquoi tu as voulu mettre fin à tes jours ?
Ne meurs pas.
Si tu disparais, je mourrai moi-aussi.
Ta mère aussi.
Et la mienne par la même occasion.
C'est comme ça.
Tu penses sans doute qu'on s'en fout
mais pas du tout.
Nous disparaitrons, toutes.
("Le Souhait d'avoir à nouveau un poème d'amour")
C'est pour toi.
Mange. Ton estomac doit être en vrac.
Je suis allée au restaurant avec mes collègues...
pour une dîner d'équipe et nous avons vu que tu t'étais évanouie.
Alors je t'ai ramené chez moi.
Pourquoi tu as bu autant ?
Tu t'es disputé avec Eun Seop ?
Bo Yeong.
Je t'aimais moi-aussi.
Je t'aimais.
C'est pour ça que j'ai été profondément blessée par ce que tu as fait.
Car...
J'avais confiance en toi et je t'aimais beaucoup.
Cependant,
tout ce que j'ai dû endurer à l'époque...
a été provoquée par toi,
Il n'a donc pas été facile pour moi de te pardonner.
Je ne pense toujours pas que l'on puisse revenir
à notre ancienne relation.
Et une seule fissure n'est pas envisageable ?
Même si une table à une fissure, tu peux toujours t'en servir.
L'usure du temps est normale
pour les choses.
Il n'y a pas de relation parfaite.
Quelle est le problème ?
Et qu'y a-t-il de mal à heurter un peu les sentiments de l'autre ?
Personne n'est parfait.
C'est pour ça que nous faisons certaines choses qui nécessite des excuses,
demander pardon
et de raccommoder les choses.
C'est ainsi que va la vie.
Je sais...
que je t'ai fait énormément de mal.
Mais j'ai vraiment...
voulu avoir une chance de tout arranger.
Si tu n'es pas prête, je patienterai.
Qui sait ? Avec le temps
ce pourrait-être plus facile pour toi.
Il pleut sans arrêt.
- Tu n'as pas froid ? - Non.
Le taxi prend des heures.
Applique-toi, il faut que les tresses soient parfaite.
Quand j'étais à l'école,
J'ai toujours tressé mes cheveux en deux longues tresses.
J'ai l'impression d'être à nouveau une écolière.
Maman, c'est fini.
Regarde-toi dans le miroir. C'est joli ?
C'est quoi ça ?
C'est quoi cet horreur ?
On dirait une extraterrestre, non ?
Aucun garçon...
- Hé. - Vous tomberiez amoureuse de moi avec ces cheveux.
- Viens ici. -Non, ne fais pas ça !
- Hae Won, Va chercher ta mère. - Quoi ?
- Maman ! - Myeong Ju ?
- A l'attaque ! - Myeong Ju !
- Viens, maman ! - Viens ici, je vais te faire des tresses.
- Mon Dieu, arrêtez ! - Viens par là !
Myeong Ju.
Hae Won, tiens ta maman. Tiens-la bien.
- Hé, lâchez-moi ! - Restez tranquille.
- Mon Dieu ! - Reviens ici !
- Attrapez-la ! - Non, maman !
Attrape-la ! Ramene-la !
Parce que...
je vais me rendre.
Parce que
je vais me rendre.
Tatie.
Excusez-moi, on peut parler ?
Pardon ? De quoi ?
Ce n'est pas vrai, d'accord ? Laissez-moi vous expliquer.
- De quoi parlez-vous ? - C'est... je veux dire...
Vous faites erreur, alors...
- Bonté divine. - Dépêchez-vous.
- Fais le monter en voiture. - Vous avez froid ?
Ils peuvent monter en voiture.
- Oui, Monsieur. - Ça fait mal.
Bons sang. Mais où sont passé tous les autres complètement nus ?
- Montez en voiture. - Je ne comprends pas ces voyous.
Caporal Kim.
- Bonjour, madame. - Que se passe-t-il ici ?
Il y a eu une plainte
comme quoi il y avait une fête à poil dans la maison d'hôtes.
Et ces voyous ont couru par là.
Comment ça ?
Excusez-moi, que disiez-vous tout à l'heure ?
Rien.
- Dans la maison d'hôtes ? - Oui.
Cela explique tout ce bruit.
- Avez-vous parlé au propriétaire ? - Oui.
- Faites en sorte que cela ne se reproduise plus jamais. - Ok.
- Merci. - À bientôt.
Tu as pensé que je m'étais rendue
et tu as paniqué ?
Pourquoi tu gardes cette photo ?
Elle n'était pas là quand je vivais ici.
Elle n'était certainement pas là quand grand-mère était encore en vie.
Tu n'es pas revenu ici...
depuis que grand-mère est partie.
Elle me manque.
Tatie.
Dis-le.
Je te déteste.
Je te comprends.
Tu ne voulais pas que je souffre.
Je pensais que t'entendre me le dire me permettrait de te comprendre
mais pas du tout.
Je ne comprends toujours pas.
Pourquoi ?
Je crois...
que les familles doivent partager leur douleur entre elles.
Partageons notre peine.
Ne te livre pas à la police.
Tu as tenu bon pendant les dix dernières année pour maman,
alors tiens bon pour moi pendant les dix prochaines.
- Hae Won. - Tu m'as dit une fois...
si je mourrais, tu me suivrais.
Puis, Maman et Grand-mère.
À l'époque, je vivais aussi un cauchemar.
Même si l'incident ne m'a pas impliqué directement,
ça a été un cauchemar pour moi aussi.
Si tu te livres à la police
ce sera un nouveau cauchemar pour moi.
Alors continue à vivre comme tu l'as toujours fait.
Mais...
Je ne pense plus pouvoir te regarder de la même façon.
Il me faut du temps...
pour m'en sortir.
Je vais partir.
Quoi ?
Je vais partir, tatie.
Eun Seop.
Je peux te parler une seconde ?
Bien sûr.
Tu veux un café ?
Ça va ?
Tatie voulait se livrer à la police
mais je lui ai dit de ne pas le faire.
Je vois.
Le fait est que
Je ne peux plus regarder ma tante dans les yeux.
Alors...
Je pense que je dois partir.
Le printemps est arrivé.
Bonne chance avec ta librairie.
J'espère que tu resteras toujours aussi chaleureux.
Et...
il n'y a jamais eu un moment...
où mon coeur n'a pas été fidèle.
Tu le sais, pas vrai ?
Eh bien...
prends soin de toi, Eun Seop.
Je suis rentrée.
Demande-moi, Eun Seop.
Es-tu
amoureux ?
Oui.
Je t'aime.
Je partage ce sentiment.
"La librairie sera fermée pendant quelques jours."
Hae Won,réfléchis.
Si Eun Seop a disparu à cette heure, où penses-tu qu'il est ?
Hae Won.
Je comprends
que tu partiras d'ici un jour.
Je suis désolée, Eun Seop.
Je me suis préparé à tout ce qu'il pouvait arriver.
Malgré tout,
quand tu partiras,
j'espère que tu ne partiras pas le coeur lourd.
J'espère juste que tu partes avec le sourir.
J'espère...
J'espère que tu ne souffriras pas.
Pardon.
Je l'espère vraiment.
Eun Seop.
Je vais partir.
Es-tu déçu que je continue à faire ce que je veux ?
Non.
Je t'aimerai toujours.
Au revoir.
Hae Won.
Blog Privé de La Librairie Bonne Nuit
(En continuant à poster sur mon journal,)
(le poids de chaque jour s'alourdit).
(Bien que les jours passent)
(Je n'étais doué par rien de particulier)
(Mais quand elle est venue me voir cet hiver et que nous avons partagé notre amour, )
(Les jours ont passé comme tous les jours)
(Le poids d'aujourd'hui est différent de celui d'avant).
(L'hiver prochain sera probablement encore plus différent).
(Le poids du prochain hiver que je ne peux pas encore sonder).
(J'ai mis un panneau indiquant que la librairie sera fermée pendant quelques jours).
(On dirait la corde d'un archer qui tirée à l'extrême)
(J'ai décidé de laisser le temps au temps et prendre du repos.)
[Je te retrouverai un beau jour]
Je crois que tu t'en sors bien.
Je vais bien aussi.
Quand pars-tu ?
Une semaine après.
Tu ne reviens pas ?
Ce ne serait pas mieux pour nous ?
- Eun Sil. - Je t'aime.
- Quoi ? - Je t'aime, Jang Woo.
Comment tu l'as su ?
Que je ne le pensais pas vraiment
quand je t'ai dit que j'étais amoureux de toi depuis longtemps.
Parce que...
Je reconnais les yeux de quelqu’un qui m’aime depuis longtemps.
Synchronisé par TTEOKBOKKIsubs Traduit par ♥ - Tata 아줌마 ~ GS- ♥